bound off

If you blow off your homework, you’re bound to run into trouble at the exam.

He would have been selected as a finalist if he hadn’t blown off the interview.

I’m afraid the wind may blow away the tent.

The sails were blown away.

The roof of the house was blown off during the storm.

The wind blew my scarf off.

Joan’s shouting did not mean she was angry with you; she was just blowing off.

After spending the day on very exacting work, Tom blew off steam by going for a long run.

have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun

take up one's duties — seinen Dienst antreten

your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...

the duty-nurse — die Dienst habende Schwester

be on duty — Dienst haben

duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat

pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen

to do one's duty — seine Pflicht tun

one's duty to one's parents — seine Pflicht (und Schuldigkeit) seinen Eltern gegenüber

it is my painful duty to admit... —

you don't know? but it's your duty to know! — du weißt das nicht? aber es ist deine verdammte Pflicht und Schuldigkeit, es zu wissen!

to take up one's duties — seine Pflichten aufnehmen

to report for duty — sich zum Dienst melden

who's on duty tomorrow? — wer hat morgen Dienst/Aufsicht?

to be off duty — nicht im Dienst sein

he comes off duty at 9 — sein Dienst endet um 9

I'm off duty on Tuesday — Dienstag habe ich dienstfrei

he was called for overseas duty — er wurde nach Übersee eingezogen

he's been neglecting his duties as a husband —

the box does duty for a table — die Kiste dient als Tisch

duty calls — die Pflicht ruft

have a duty to do something — die Pflicht haben, etwas zu tun

do one's duty [by somebody] — [jemandem gegenüber] seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

take up one's duties — seinen Dienst antreten

your duties will consist of... — zu Ihren Aufgaben gehören...

the duty-nurse — die Dienst habende Schwester

on duty — im Dienst

be on duty — Dienst haben

go/come on duty at 7 p.m. — um 19 Uhr seinen Dienst antreten

off duty — nicht im Dienst

duty chemist — Apotheke, die Nachtdienst hat

which is the duty chemist tonight? — welche Apotheke hat heute Nachtdienst?

pay duty on something — Zoll für etwas bezahlen; etwas verzollen

They bound his legs tight. — Они крепко связали его ноги.

He was bound to the mast of his ship. — Он был привязан к мачте своего корабля.

The sticks of wood were bound together in bunches. — Хворост был связан в вязанки.

Parcels must be properly bound up for posting to other countries. — Для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы.

The prisoner was bound to a post and shot. — Приговорённого привязали к столбу и расстреляли.

A sort of low beef-eater hat bound with yellow. — Это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым.

A fillet binds her hair. — Её волосы собраны в хвост и стянуты лентой.

Give me another horse and bind up my wounds. — Дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны.

The firm has agreed to bind up the six articles into one book. — Фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой.

Surprise him first, and with hard fetters bind. — Сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы.

The youngest son was bound to a master builder for seven years. — Самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет.

We must bind the members of the committee to secrecy. — Мы должны обязать членов комитета хранить тайну.

I have no official business to bind me. — У меня не было никаких служебных дел, связывающих меня.

Every county is bound to repair the highways which passed through it. — Каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него.

A shilling is passed to bind the bargain. — Для скрепления сделки передаётся шиллинг.

This problem is bound up with many others. — Эта проблема связана со многими другими.

The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power. — Будущее острова связано с судьбами его правителей.

You will need beaten egg to bind. — Чтобы всё схватилось, вам понадобятся взбитые яйца.

This fruit binds the bowels. — Этот фрукт крепит.

Voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy. — Путешествия - невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа.

Eddy's been binding to Vic about you. — Эдди тут рассказывал Вику про твои делишки.

in bounden duty — по долгу, по чувству долга

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

I've been hit! — me han dado!

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit the big time — llegar* a la fama

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

we made three hits on the target — dimos tres veces en el blanco

that was a hit at me — lo dijo por mí

he made a hit at the government — hizo un ataque contra el gobierno

to be a hit — tener éxito, ser un éxito

the film was a massive hit — la película fue un éxito enorme

to make a hit with sb — caerle bien a algn

to hit sb a blow — dar un golpe a algn

to hit one's head against a wall — dar con la cabeza contra una pared

the president was hit by three bullets — el presidente fue alcanzado por tres balas

the house was hit by a bomb — la casa sufrió un directo

I realized my plane had been hit — me di cuenta de que mi avión había sido tocado

he was hit by a stone — le alcanzó una piedra

the car hit a road sign — el coche chocó con una señal de tráfico

he was hit by a car — le pilló un coche

his father used to hit him — su padre le pegaba

the news hit him hard — la noticia le afectó mucho

the crops were hit by the rain — las lluvias dañaron los cultivos

the company has been hard hit — la compañía se ha visto muy afectada

when we hit the main road — cuando lleguemos a la carretera

to hit somewhere —

how much can we hit them for? — ¿qué cantidad podremos sacarles?

to hit against — chocar con, dar contra

to hit at — asestar un golpe a

to hit and run — atacar y retirarse

he hit her across the face — le cruzó la cara

he hit the table with his fist — dio un puñetazo en la mesa

passers-by were hit by flying glass — los transeúntes fueron alcanzados por trozos de cristal

the house was hit by a bomb — una bomba cayó sobre la casa

I've been hit! — me han dado!

we're bound to hit the main road sooner or later — tarde o temprano tenemos que salir a la carretera principal

to hit the big time — llegar* a la fama

suddenly it hit me: why not... ? — de repente se me ocurrió: ¿por qué no... ?

he's a big hit with young people — es muy popular entre los jóvenes

to have a duty to do — avere il dovere di fare

to do one's duty — fare il proprio dovere

to feel duty bound to do — sentirsi in dovere di fare

out of a sense of duty — per senso del dovere

to take up one's duties — cominciare il proprio lavoro

to go on, off duty — montare di servizio, smontare dal servizio

customs duties — dazi doganali

to pay duty on sth. — pagare il dazio doganale su qcs

to have a duty to do — avere il dovere di fare

to do one's duty — fare il proprio dovere

to feel duty bound to do — sentirsi in dovere di fare

out of a sense of duty — per senso del dovere

to take up one's duties — cominciare il proprio lavoro

to go on, off duty — montare di servizio, smontare dal servizio

customs duties — dazi doganali

to pay duty on sth. — pagare il dazio doganale su qcs